Vejo carros no retrovisor, escuto passos,
viro e não há ninguém.
Anteriormente...
Talvez haja algo perigoso no trabalho.
Albatroz, o espião, o homem que matou Wendy.
Foi quem vazou a informação.
Você não pode dizer que fui eu, nem envolver a CIA.
Uma fonte anônima deixou hoje no meu escritório.
Não sabia desta reunião.
Tão tarde e tão frequente, com quem é?
Ele não está me traindo, está traindo você.
O informante não é da CIA, estamos limpos.
Obrigado, Osborne.
Ele não pode saber que estamos vigiando.
O nome é Jake Ballard,
oficial da Marinha e do Conselho.
Veja o que encontra. Quanto mais, melhor.
Por que vigiá-lo?
Ele está tendo um caso com seu marido?
De certa forma, sim.
A fonte que te deu a localização dos reféns.
- Sim? - Consegue mais alguma coisa?
Talvez, por quê?
Quero que investigue.
Com tantos agentes em Langley?
Sim, mas até agora só limparam o próprio nome.
Você precisa de ajuda.
Preciso de ajuda. Alguém em quem posso confiar.
E, atualmente, não são muitos.
Quem sabe? Se tudo der certo,
talvez haja um lugar para você, mais oficial.
Episódio 17 I 2ª Temporada. = Snake in the Garden =
Legenda: Bsfag, PenélopeC., Billy, Namin, igoPH, Teacher.
Revisão: IgoPH e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estive pensando sobre a sua família.
Há muito tempo você não observa uma família.
- Devagar. - Por quê?
Você precisa manter distância, pelo menos 30 metros.
Então, podemos procurar uma nova família para você.
Sei que eles eram especiais, toda família é, não acha?
Ele virou à esquerda. Próxima rua, não esqueça a seta.
Não dar seta chama a atenção.
O que me diz?
Estamos seguindo há uma semana, e ele não deixou nenhum pacote.
Não esteve na lavanderia, e hoje a rota é diferente.
O que é estranho. Então, o que você vê?
Osborne irá pegar um pacote?
- Fomos descobertos? - Sim.
Não. Por que acha isso?
Vê aquele prédio à frente?
- Sim. Aquele é... - Olivia.
Fomos descobertos.
OSBORNE ESTÁ INDO PRO SEU AP.
Diretor Osborne, a que devo...
- Quem te contratou? - Como é?
Você está me seguindo.
A menos que goste de mim, suponho que haja uma razão.
Diretor Osborne, com todo respeito...
Quem te contratou?
Acha que não sei sobre você?
A mulher envolvia nas sujeiras escondidas pela cidade?
Daria uma enciclopédia!
Quero reportar uma invasão.
Fiz uma pergunta, estou esperando a resposta.
Você me conhece.
Metade de meus clientes ganham mais que você,
o que significa que ficariam felizes em intervir por mim
e acabar com você como puderem.
Então sugiro, diretor Osborne, que você saia agora.
Isso não acabou.
- Você está bem? - Sim.
Nossa!
- Não há outro lugar pra ele? - Ele está seguro aqui.
Fala sério!
David viu alguém revistando o apartamento dele ontem.
- Deus! Ele está... - Bem. Abalado, mas bem.
Acha que foi Osborne procurando o pen drive?
Acho que ele mandou alguém para isso,
porque ontem ele estava ocupado me ameaçando.
- Ele está de olho? - Está.
- E agora? - Vamos ficar discretos.
Não enfrentamos o diretor da CIA
sem provas de que ele é o espião.
Enquanto isso, temos um cliente chegando.
- Quem é o cliente? - Ficou acordada a noite toda.
Por que não vai pra casa e dorme?
Não estou cansada, posso trabalhar.
- Quem é o cliente? - Pediria desculpas pelo atraso,
mas não sou educado, e nem sinto muito.
Se me fizer a gentileza
de pegar um café forte ao estilo texano
e com 3 açúcares doces como você,
eu ficaria agradecido.
Esta é minha ex-esposa favorita, Debora.
Ele só disse que vocês são advogados especializados.
Não pense que vou renegociar o contrato de divórcio.
Você merece cada centavo, querida.
Mas temos outro problema.
Por favor, papai.
Faça o que ele diz, ou ele vai me matar.
Ele quer que você transfira US$ 20 milhões
para esta conta aqui.
Ou ele jura que você nunca mais vai me ver.
Ele disse...
que se você procurar a polícia, nunca mais vai me ver.
Se você fizer outra coisa, você nunca mais vai me ver.
Por favor, papai.
Estou tão assustada. Só quero voltar para casa.
Faça o que ele disse, ou ele vai me machucar!
Socorro.
Ela só esqueceu de agradecer a Academia.
Qual é o seu problema?
Vocês acreditaram nessa apresentação?
Isso é fruto de 6 anos estudando cinema, teatro,
e mais o que Maybelle quis estudar
e eu fui tolo por bancar.
Eu ri bastante quando recebi isso, ontem.
Você está com isto desde ontem?
Nossa filha foi raptada,
e você esperou 12h para contar para alguém?
Maybelle Doyle, 25 anos, mais nova dos 8 filhos de Hollis
e única filha da quarta ex-esposa,
poderosa de Manhattan, Debora Clarkson.
- A maçã caiu longe da árvore? - Árvore má, maçã podre.
Imaginem uma jovem Hollis Doyle mimada
com pílulas, cocaína e speed.
Querida, nossa filha é viciada em drogas.
Que está tentando me arrancar dinheiro,
da única forma depots que cortei a mesada dela.
Essa é a quarta...
Não, quinta vez na reabilitação.
Não acredita que ela foi raptada?
- Não, não acredito. - Como você...
Você viu o vídeo. Ela está apavorada.
Hollis, aconselho que você pare para pensar.
Não há o que pensar, cogitar ou considerar.
Ela tem me usado a vida inteira.
E agora ela voltou,
com uma escala maior e mais dramática.
Quando foi expulsa de Georgetown por colar,
o pai comprou uma cobertura perto dele
para vigiar ela, mas não durou muito.
Então Maybelle conheceu Justin Turner em uma boate.
Tão rico e tão inútil quanto ela.
Traficaram, falsificaram, roubaram carros.
Bonnie e Clyde usando drogas.
Mesmo se não for trote, tenho 8 filhos com 5 esposas.
Se eu pagar, eles vêm pegar o resto.
Logo eu estaria trabalhando em uma lanchonete
para pagar resgates.
Isto não é hipotético, está acontecendo.
É a nossa filha!
Srta. Pope, por favor.
Não podemos procurar as autoridades.
Faremos de tudo para trazer sua filha a salvo,
mas preciso de cooperação.
Hollis, preciso que você participe disso.
Não entenda mal. Quero Maybelle de volta.
- Mas? - Mas...
O inferno vai congelar antes de eu pagar por ela.
- Temos banheiro masculino. - Qual a diferença?
Preciso explicar por que você não deve cuspir na pia?
Precisa me explicar por que o diabo é nosso cliente.
- Ele quer ajuda. - Por que não ajudar
quem fraudou a eleição? É algo cristão a se fazer.
- Gladiador. - Terno.
Eu sei.
- O que isso significa? - Observe e aprenda, Rosen.
O que isto nos diz?
Parece um armazém.
Cortinas, pode ter sido convertido em residencial.
O ângulo da luz do sol.
A janela deve estar do lado oeste.
O que mais?
Só aparece isso.
Feche os olhos.
Metrô.
Ouço o metrô.
Só fica na superfície em alguns lugares,
podemos restringir os galpões baseados nisso, certo?
Vamos pegar os mapas.
E o ex-namorado?
Este tipo de crime é sempre o ex.
Obrigada pelo aviso.
O namorado, Justin, desapareceu há 6 meses,
- desde que foi solto. - Sem sinal dele.
Não achei digitais dele.
Ele podia usar luvas. E olhe essa bagunça.
- Aponta para uma briga. - Ela pode ser bagunceira.
Ricos não valorizam as coisas.
Não sapatos. Não estes sapatos.
Não sabia que você sabia de moda.
Sei de garotas que sabem de moda.
- E aí? - Ainda não sei nada.
Ele passa as noites com um soldado,
um homem que nós nunca ouvimos falar.
Estou olhando, mas agora...
- Tem uma cobra no jardim. - Não sei de nada.
Um jardim que plantamos...
Não sei de nada.
Preciso cuidar disso sozinha?
Eu ainda não sei de nada. Ainda.
Só disse que você não está bem com ele agora.
Eu estou do lado de for a, olhando para dentro.
Estou com o nariz no vidro, e é culpa sua.
Porque você me lembrou de nunca me descuidar,
não quando Mellie está vindo.
Não se preocupe comigo, eu serei o guerreiro dele.
Eu voltarei a sentar do lado direito dele.
Estou nisso, com a guarda levantada,
e como um amigo diz, está sendo feito.
Ele disse que as crianças virão este fim de semana,
o que é engraçado, já que o Serviço Secreto
não tem nada de viagem programada.
Parece ser algo que você devia estar cuidando.
Precisa de algo?
Estou indo dormir.
Boa noite.
Eu queria mencionar...
Vai ser difícil Jerry e Karen saírem da escola essa semana.
Não tem problema, pedimos um mês atrás.
Eu sei, mas são as aulas.
Karen tem um trabalho, Jerry tem lacrosse,
e estiveram aqui no feriado. Antes disso para ver Teddy...
Vamos jogar tênis o fim de semana todo.
Eles vão jogar, vou ser o treinador.
Não posso jogar tênis e segurar o bebê ao mesmo tempo.
- Tênis. Parece... - Não se preocupe.
Ninguém espera que você vá.
Sei que você não gosta de atividades familiares.
Diretor Osborne. O que posso...
- Quem lhe contratou? - Desculpe?
Você mandou me seguirem.
A não ser que goste de mim, assumo que tenha um motivo.
- Qual é o motivo? - Diretor Osborne...
Quem lhe contratou?
E em Alexandria? Tem armazéns na rua King.
- Boa ideia. - Veremos depots.
Pensando melhor, você pode poupar tempo, gasolina
e a vida dessa garota se pedir ao FBI para procurar.
Primeiro: Somos melhores que o FBI nisso.
- Segundo... - Aqui está o seu sanduíche,
e o seu croquete.
Aqui estão as cartas. A maioria é convites...
- Procuramos no Takoma Park? - Tem muitas casas.
E não parece ter estações próximas a armazéns.
- Esse pacote é para você. - Minhas mãos estão ocupadas.
Não é a primeira vez
que você empresta uma mão a ele, não é?
Esse armazém é uma agulha no palheiro.
A polícia tem um programa para procurar
até uma rachadura na calçada.
Isso demoraria 3 dias, e ela estaria morta.
Procuramos nos mapas...
- O que aconteceu? - Eu toquei.
- Isso é...? - Isso é...
Uma orelha.
Sou Olivia Pope. Negociarei pela família Doyle.
Papai, por que você não o pagou?
Você viu o que ele fez comigo!
Precisa falar comigo, Maybelle.
Fale ao sequestrador que você só vai falar comigo.
- Ele cortou a minha orelha! - Preciso de provas.
Provas? Você está louco?
Maybelle, vamos precisar de provas.
Ele está dizendo...
Ele disse...
Maybelle, o que ele disse?
Que vocês precisam pagar em 24 horas,
ou eu vou perder algo menos agradável.
Quando o dinheiro for transferido,
ele vai ligar e dizer onde estou.
Por favor, papai...
Me ouça, pelo menos dessa vez...
Essa não é a orelha dela.
Onde ela conseguiria uma orelha humana?
- Viciados têm recursos. - Hollis,
precisa considerar o risco de estar errado.
Consiga para mim um teste de DNA.
Um teste demora 48 horas. Temos 24 horas.
Esse é o seu problema. Não vou pagar nada
até eu ter provas que é a orelha dela.
Você acabou de matar a nossa filha.
Está feliz? Você matou a nossa filha!
A nossa filha é uma pirralha mimada
que quer o meu dinheiro!
Se acha que vou dar para ela, você é mais louca do que ela!
- Família encantadora. - Chega.
Sério. Não quero ser repetitivo,
mas não é hora de chamar a polícia e o FBI?
Estamos lidando com um crime classe A.
- É matemática. - Matemática?
Você nos contrata, negociamos o resgate,
pagamos, recuperamos a vítima viva e segura.
Nunca perdemos um cliente, nenhuma vez.
Com a polícia, terá um time de resgate,
cachorros, coletes, tudo.
Você não gasta dinheiro,
mas a chance da vítima voltar com vida cai 50%.
Se eu quisesse ver meu ente querido vivo,
não chamaria a polícia, eu nos chamaria.
Todas as vezes.
Liv. Deixe-me lhe perguntar algo.
Por que estamos ajudando Doyle? Por que o Diabo é nosso cliente?
Porque até mesmo o Diabo ama seus filhos.
Senhora. Como posso ajudá-la hoje?
Quero que mude a agenda do Fitz desse fim de semana.
Não se preocupe, sra. Grant.
Já limpet a agenda para que ele passe tempo com as crianças.
Que adorável. E prestativo.
Mas, agora, quero que desfaça isso.
- Senhora? - Ele é ocupado.
Ele dirige a maior nação do mundo.
Ele deve ter coisas para fazer.
Ele sempre tem coisas para fazer...
Coloque-as na agenda dele do fim de semana.
Sim, senhora.
Está escondendo as notícias ruins dele
em um esforço para continuar nas graças dele?
Eu acho que você já tem muitos problemas para se preocupar
sem ter que se intrometer na nossa vida familiar.
- Cyrus, não posso falar. - Por que não?
Porque a filha de Hollis Doyle foi sequestrada.
- Carma. - Você é ma...
Tire um momento para curtir o carma.
Tchau, Cyrus.
Jake, como está?
Só imaginando o que está fazendo.
Pensei em almoçarmos.
Adoraria, mas não posso. Estou trabalhando.
Quando eu chegar em casa?
Sim, quando chegar em casa.
Estes documentos vieram de um pen drive que,
até recentemente, eu acreditava estar com Osborne.
Só algumas pessoas podem acessar essa informação.
Você, o secretário de defesa, a vice-presidente e Osborne.
Por que supõe que é Osborne?
Porque o vi ameaçando a minha fonte.
Você não vai me dizer quem é a fonte, vai?
Não, senhor, não vou.
Sei que é uma aposta.
Mas pense no dano que um cara como Osborne pode fazer,
especialmente se não o pararmos.
Confia nessa fonte?
Eles resgataram os reféns, não?
Você me pediu para fazer um trabalho. Eu fiz.
E estou dizendo que Grayden Osborne é o espião.
- Então? - Prédio errado.
- Por quê? - As janelas não abrem.
Muito bem.
E eles?
Eles moram em um apartamento.
E? Boas famílias moram em apartamentos.
Sem quintal, sem cachorro.
Eles têm um cachorrinho. Não precisam de um quintal.
Aquilo não é um cachorro.
Nunca achará a família perfeita. Isso não existe.
Nova mensagem!
- E tem um anexo. - Coloque na tv.
Deus!
Era mesmo a orelha dela.
Cortinas xadrez, luz do sol ocidental,
transformador no outro lado da rua.
Como no vídeo. Onde está Maybelle?
Eu não sei, mas ela esteve aqui.
Pague-os.
Pague-os. Pague o que quiserem.
- Não funciona assim, Hollis. - Está me escutando?
Pague os filhos da puta e traga a minha filha de volta!
Estamos prontos para transferir o dinheiro eletronicamente.
Porém...
- Só vamos mandar a metade. - O quê?
Se dermos tudo, vocês nunca verão Maybelle de novo.
Ele já provou do que é capaz cortando a orelha,
e é melhor se não houver testemunhas.
Então o que fazemos? Para pegar ela de volta?
Pagamos a metade, e só transferimos o resto
se ela estiver viva e segura.
Eu digo para pagar tudo. Acabar logo com isso!
Como todo respeito, não quero seu conselho.
Achamos que esse é o melhor jeito para lidarmos com isso.
É arriscado? Sim.
Bem-vindos ao sequestro.
Faça.
Está feito.
US$10 milhões.
- E se ele não ligar? - Ele vai.
Espere.
- Ele é corrupto? - Não sei.
Mas acho que descobri como ele e o presidente se conheceram.
O que aconteceu no Irã?
- O que você está falando? - Operação Remington.
Fim da Guerra do Golfo em 1991.
Seu avião caiu em território iraniano.
A oeste de Nurabad. Você foi resgatado.
- Você me pesquisou? - Tenho acesso ao relatório,
mesmo com o meu baixo nível de acesso.
Está me pesquisando para manter o seu trabalho?
Talvez tenha sido uma simples extração.
Uma pequena ajuda das forças especiais,
e você voltou para a base algumas horas depots.
Ou você ficou preso em uma vila
e teve que lutar para sair.
Talvez tenha sido My Lai e as coisas ficaram feias.
- Quer parar de brincar? - Não estou brincando.
- Vou dizer o que aconteceu. - Não preciso saber.
O problema é que você fez coisas.
Coisas das quais não pode falar.
Coisas heroicas que não pode colocar no seu memorial
porque comprometeria nossas operações militares.
Coisas que comprometem as bases da república.
Quem sabe? Mas adivinhe...
Eu também fiz.
Minha batalha foi em Ohio e não no Golfo Pérsico,
mas isso não me torna menos patriótico.
Ou faz meu serviço ser menos valioso.
E como você, não posso falar sobre isso,
sobre a operação, porque se eu falar,
comprometeria a nossa república.
Mesmo assim, posso me orgulhar.
E eu me orgulho, e espero que você
seja orgulhoso da Operação Remington.
Está igualando o que fez em Defiance
com problemas de segurança nacional?
Estou dizendo que o lado certo e o errado...
não são determinados por mim ou por você,
mas pela história.
A história faz os heróis e os vilões, senhor.
Você e eu somos jogadores.
- Sente-se. - Senhor?
Sente-se, Cy.
Pedi ao FBI para invadir
a casa e escritório de Grayden Osborne
para grampear qualquer comunicação.
- Por quê? - Osborne é o espião duplo, Cy.
Recebi alguns documentos
com informações altamente sigilosas
que só ele e o secretário de Defesa possuem.
- Sem ligações? - Sem ligações.
Quer uma bebida?
Eu não consigo lembrar...
quando isso aconteceu.
Nem como aconteceu.
Um dia ela é o amor da minha vida,
minha alma gêmea, minha parceira do crime.
E de repente...
ela é minha inimiga.
Só posso pensar o pior dela.
Eu a desapontei.
Eu desapontei a minha filha.
Maybelle, é Olivia.
Não veio o dinheiro todo. Onde está o resto?
Ele receberá o resto após confirmar que está viva.
Não vamos negociar.
Tudo bem. Ele disse que está tudo bem.
Mas sem surpresas, ou...
- Não me machuque! - Não toque nela!
Prova de vida e lhe daremos os US$ 10 milhões no local.
- Direi o local... - Não.
Ele disse que escolhe o lugar.
Tudo bem.
Fale o endereço.
Maybelle, preciso do endereço.
Tem um posto de gasolina na rota 50,
entre a Aurora Pike e a Stemple Ridge.
Ele disse...
Ele disse que vocês têm 20 minutos.
Vamos lá.
Estamos aqui. Sem policiais.
Como prometido!
Agora é a sua vez.
- Envie. - Ela está lá?
- Ela está viva? - Está. Enviado.
Você tem o dinheiro. Solte-a.
- Ele pode estar mirando nela. - Ou em nós.
Maybelle, está tudo bem.
Venha até mim. Ninguém vai lhe machucar.
Ele tem o dinheiro. Você está livre.
- Venha até mim. - Deixe-me entrar.
Calma, Huck. Vamos lá.
- Você está livre. - Posso pegá-lo.
Não é nosso trabalho. Huck, não!
Venha aqui, Maybelle.
Se você quiser, podemos chamar a polícia.
Não.
Estou feliz por tê-la de volta.
Não acredito que Justin fez isso comigo.
Que ele pegou o seu dinheiro.
Você está segura, é isso que importa.
Obrigado.
- Cyrus. - Chego em 20 minutos.
Estava pensando em vinho tinto com pipoca de micro-ondas.
- Vamos fazer como antigamente? - Não posso.
Eu tenho pianos.
É um encontro? Quem é ele?
Você não o conhece. Nem eu acho que conheço ele.
Tenho algo estranho com ele,
mas eu vou. Porque se tratando de homens,
meus instintos não têm sido bons.
Mas eu vou tentar.
Essa sou eu tentando.
Por que todos estão me traindo?
- Você não quer dizer... - Não é James.
Meu outro casamento. Mas acho que estou de volta.
Só preciso me livrar da concorrência.
Fitz está pedindo conselho de outra pessoa?
- Quem? - Você não o conhece.
- Pule em cima dele. - Eu sempre pulo.
Como ele está?
Você tem um encontro com um novo cara, lembra?
Até mais, Cyrus.
Até mais, Liv.
Você está linda.
Um pouco mal vestida para um restaurante 5 estrelas.
- Tentei te ligar. - Eu sei.
Eu ignorei a ligação.
Acho que eu não vou.
Dois passos para frente e um para trás.
Estou atolada de trabalho, muito cansada e...
Você está com medo.
Com medo de mim, do desconhecido,
do que isso é...
Você parece ser um cara muito bacana,
e talvez eu...
Tive um relacionamento com um homem que achei...
E eu ainda não superei.
Não sei mais julgar o que é bom ou ruim.
Disseram o nome dele no telefone há cinco minutos,
e eu...
Eu penso nele, me preocupo com ele.
Eu não me concentraria no nosso encontro.
Ele não sai da minha cabeça.
- Feche os olhos. - O quê?
- Feche os olhos. - Por quê?
Você não me conhece.
Eu posso ser o pior cara do mundo.
Ou o melhor.
Independentemente disso, eu gosto muito de você.
Gosto do jeito que fala "o que é?"
quando atende o telefone.
Como sempre veste branco.
Gosto como o vinho é um tipo de alimento para você.
Gosto de você saber quem é,
e que resolve os problemas de todos ao seu redor.
Mas você parece triste, Olivia.
Eu gosto de você, mas você parece triste.
E se você deixar,
talvez eu possa te ajudar a não ser tão triste assim.
Porque o que aconteceu com você
já aconteceu, é passado.
Posso te ajudar a recomeçar.
Talvez eu seja o seu recomeço.
Você merece um recomeço.
Feche os olhos.
- Ainda está pensando nele? - Não.
Boa noite, Olivia.
Boa noite, Jake.
Fala sério. A gente come aqui.
Huck, joga isso for a!
- Ele está analisando. - Vem cá.
- Fala sério! - Huck, o que está fazendo?
Minha fonte no Dep. De Justiça finalmente ligou.
O ex da Maybelle está na prisão tailandesa há 2 meses.
Foi pego com um frasco de xampu cheio de heroína.
Ninguém sabia que ele estava lá?
Os pais dele esconderam isso.
- Ele não é o sequestrador? - Não, é ela.
O jeito do corte...
Se um sequestrador tivesse cortado a orelha,
ele teria pressionado o escalpo dela.
Teria sido um corte limpo.
Mas não é porque não conseguiu uma boa posição.
Ela teve que serrar.
Ela cortou a própria orelha.
Maybelle se sequestrou.
Aeroporto Dulles.
Revertemos a transferência e ligamos para a polícia.
Mas é claro.
Sempre acha uma maneira de me ferrar.
Como pôde...
Tem noção do quanto ficamos preocupados?
Do nosso desespero quando achamos que...
Como pôde fazer isso com você mesma?
Como pôde se cortar, se ferir?
Eu precisava do dinheiro.
Como pôde fazer isso conosco?
- Nós amamos você... - O que você quer, mãe?
Quero que venha para casa.
Quero consertar as coisas.
Seja lá o que fizemos para você nos odiar assim...
Eu quero consertar.
Não dá. É tarde demais.
Pobre menina rica.
- Como é? - Qual foi o motivo?
Ele trabalhava até tarde,
ela perdia os seus recitais de dança,
ele te jogaram num reformatório, te internaram,
tentaram comprar o seu amor ao invés de conquistar?
O que te disseram na terapia
ou qualquer clichê a que esteja presa durante esses anos
não importa.
Ninguém mais sente pena de você.
Estão te oferecendo uma nova chance,
um recomeço.
Isso não acontece. Nunca.
Se não aceitar, não é só mimada e egoísta,
você é burra.
Precisa fazer uma escolha, May.
Porque sua mãe e eu...
Ela não vai suportar passar por isso de novo.
Por isso você precisa fazer uma escolha.
Você quer o dinheiro ou quer sua família?
Está me oferecendo US$ 20 milhões?
Se pegar o dinheiro, não volte.
Qual é a sua escolha?
Dinheiro ou família?
Dinheiro.
Faço a transferência amanhã.
Vá embora.
Se manda!
Oi, pai. Sou eu.
Lindsay, de novo.
Não sei se já ouviu as suas mensagens.
Eu já deixei umas dez.
Queria desejar feliz aniversário para você
ao invés de uma máquina.
Mas você não está atendendo.
Feliz aniversário... Mais uma vez.
Diga que isso não está acontecendo.
Diga que os homens que estão na minha sala, na minha casa...
Os que estão pondo toda a minha vida em caixas...
Está acontecendo.
Não sou o espião, Cy.
Eu não divulguei aqueles documentos.
Não?
Não.
Passei a minha vida servindo a esse país.
Nunca fui aos jogos do meu filho.
Perdi a formatura da minha filha.
Não janto com minha esposa há anos.
Por quê? Porque sempre escolho a Agência.
Acima de qualquer coisa.
Não porque era o meu emprego.
Porque era o meu dever.
Não sou seu espião.
Não sou um traidor!
Diga que não acredita que traí o meu país.
O presidente decidiu
que ele não precisa dos seus serviços.
E eu faço o que o presidente manda.
- Queria me ver? - Lauren me disse
que você pediu para mudar a minha agenda.
Ela iria cancelar reuniões por causa das crianças,
então preferi cancelar a visita das crianças...
Qual é o seu problema?
- Fitz, eu só queria ajudar. - São nossos filhos!
Colocou eles no colégio interno quando pôde,
e no nosso final de semana, você cancela a visita?
São nossos filhos!
Eu entendo.
Você não nasceu para ser mãe.
Não quer ter o trabalho de criá-los ou cuidar deles,
mas pensei que você os amasse.
- Eu os amo. - Você é fria.
- Não sou fria. - Ou fez isso para me magoar.
Estava esperando essa visita, e você cancela sem me pedir?
Está me castigando?
E quanto a eles? Você pensou
como Jerry e Karen se sentem,
sendo rejeitados pela própria mãe
que cancelou a visita na última hora?
Eles não queriam vir!
O quê?
Eles não queriam vir, Fitz.
Eles me ligaram todos os dias
desde que você os chamou à Casa Branca,
implorando para eu cancelar a visita.
Se acha que vou acreditar nisso...
Você está diferente.
Você está diferente desde...
Está diferente. E eles não são crianças.
Não são como Teddy. São adolescentes,
e sabem que você não é o pai deles...
Eu sou o pai deles!
Você fede a uísque.
Eles sentem o cheiro o tempo todo.
Está bebendo o tempo todo, e isso lhe deixa ma...
Você é mau, Fitz.
Karen odeia jogar tênis, e você sabe disso.
Você fazia ser divertido para ela.
Na última vez que vieram, você gritou com ela o jogo todo.
E quando você não a forçava a jogar,
perguntava a ela sobre política.
E Jerry...
Ele é tímido e delicado.
Você sabe disso, e agora...
Ele está com medo de você.
É você. Você está diferente.
Talvez eu seja fria,
talvez eu não nasci para ser mãe,
e talvez outras coisas me façam ser a vilã para você.
Mas para Jerry e Karen,
ainda sou a mãe deles.
Eu não mudei. Você mudou.
Você não é mais o pai deles.
Não é porque soube de Defiance.
É porque descobriu que sua querida Olivia
não tem os segredos do universo entre as pernas dela.
Que ela é uma pessoa normal,
e é capaz de usar você como qualquer outra pessoa.
E, de repente, você está arrasado
e parou de ser o pai deles.
Você não é mais o pai deles. Você não é o Fitz.
Sabe quem você é? Sabe em quem se tornou?
Você é o velho Jerry.
Você é o seu pai.
Todos na Casa Branca...
Cyrus e eu tentamos ver o seu lado bom,
mas você não tem um lado bom!
Você se transformou no seu pai.
Você deveria entender
como os seus filhos se sentem,
considerando o quanto você odiou o seu pai.
Eles não queriam vir.
Então eu disse a eles que não precisavam vir.
Supere!
Tome outro copo de uísque...
e lide com isso.
É aqui.
É aqui? Onde está a mãe?
O nome do pai é Dave. A filha é Emily.
A mãe morreu de câncer há alguns anos.
Desde então, Dave corre meias maratonas.
Emily ama pintar. Aquarela, principalmente.
Eles estão conseguindo se virar.
Isso não era o que você queria.
Eles não são para mim.
- Aumente o volume. - O jornal Times informa
que o diretor da CIA, Grayden Osborne...
Olivia!
Foi vítima de suicídio.
Um corpo achado em um carro no parque Rock Creek
foi identificado como sendo o de Osborne.
A CIA não fez nenhuma declaração.
- Posso me sentar? - Pode.
- Noite gelada, não é? - Amanhã vai ficar pior.
Está feito?
Está feito.
E a polícia acredita que foi suicídio?
Caíram como patinhos.
Tenho que admitir, foi bem pensado.
Agora todos vão pensar que Osborne é o espião.
Ou era.
Proteja-se do frio.
Você também.
Www.insubs.com